kanmdehi: 李克強借英國諺語喻中英關系-李克強訪問英國-英國諺語

2014年12月29日星期一

李克強借英國諺語喻中英關系|李克強訪問英國|英國諺語

當地時間6月17日下午，中國國務院總理李克強在倫敦唐寧街10號首相府同英國首相卡梅倫舉行中英總理年度會晤。會晤後，兩國領導人共同見證瞭雙邊金融、科技、教育、能源、基礎設施建設等領域合作文件的簽署。中新社發劉震攝

　　中新社倫敦6月17日電題：中英總理共見記者李克強借英國諺語喻中英關系

　　中新社記者郭金超周兆軍

　　“今天是一個好日子，陽光明媚。”

　　17日下午，中國國務院總理李克強與英國首相卡梅倫結束會談後共同會見記者。在英國，人們見面常愛談天氣，今天李克強的開場白也在聊天氣中開始。

　　“今天也是一個特殊的日子！”李克強說。60年前的今天，1954年6月17日，中英建立代辦級外交關系，英國成為最早與新中國建交的西方大國之一。

　　“中國和英國的老一代領導人、中英兩國破冰者的勇氣和智慧值得我們紀念。”李克強說，“在中國，60年為一甲子。60年過去瞭，今天我們有責任為中英關系規劃好新線路，鋪設新軌道。”

　　李克強此次訪英恰逢中英建立全面戰略夥伴關系10周年，輿論認為，訪問具有承上啟下意義。

　　盡管事先被告知中英兩國總理將進行長達五個小時的會談，但有人註意到，當日兩國總理的會談時長還是超過既定時間。

　　提及這個超時的會談，李克強認為會談“談得很好”，並對此作瞭詳細介紹。

　　他說，雙方一致認為，中英作為聯合國安理會常任理事國和世界主要經濟體，擁有廣泛共同利益，中英合作不僅對雙方而且對全球都有重要意義。中英兩國合作具有很大的發展潛力，雙方有必要、也有能力使中英共同增長的夥伴關系發展得更快，並推進雙方包容發展。

　　展望未來，對於如何實現中英關系更上層樓，李克強進一步作瞭闡述。

　　他說，中英可以把對方發展視為機遇，英國先進的科學技術和中國廣闊的市場相結合將產生巨大能量。雙方共同認為要增強政治互信，平等合作，尊重相互核心利益和重大關切，夯實中英關系的政治基礎。兩國將繼續深化雙邊合作內涵，中國也願意在改革和創新方面與英國建立更緊密的夥伴關系。

　　兩國總理在會談中一致同意進一步擴大雙方民間交流。“卡梅倫首相向我表示，英方已經采取瞭一系列措施，簡化中國公民赴英簽證的手續。”李克強說，中國政府也要求來英的中國公民要遵守英國的法律，尊重當地習俗。

　　在國際和地區事務方面，李克強說，中英加強在國際事務中的溝通與合作，有利於世界和平和地區穩定，雙方還應維護世界經濟的開放性，共同推進全球貿易自由化。

　　記者會上，卡梅倫著重就中國企業赴英投資等問題發表看法。

　　卡梅倫說，去年中英雙邊貿易創下紀錄，英國對華出口增長10%，每月多達10億多英鎊。同時，過去18個月中方對英投資超過前30年的總和。雙方在核電、基礎設施等領域的合作前景廣闊。他承諾，將推動中歐自貿協定談判開展，更好實現互利雙贏。

　　“英國有句諺語：把握一個今天，勝似兩個明天。”記者會上，李克強還借英國諺語來比喻中英關系。

　　他說，英國是最早實現工業化的國傢，中國是最大的發展中國傢，中英合作基礎好，潛力大，未來大有可為，兩國應該共同抓住機遇，努力進取，推動共同增長、包容發展的中英關系不斷走上新臺階，為兩國人民乃至世界帶來的更多的福祉。

　　“我希望明天的天氣比今天更好！”李克強說。(完)

(原標題：中英總理共見記者李克強借英國諺語喻中英關系)

kanmdehi